Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Profil
Bamsa
▪▪Alle Übersetzungen
•Erbetene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•Liste der Projekte
•Posteingang
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle Übersetzungen
Suchen
Alle Übersetzungen - Bamsa
Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache
Ergebnisse 141 - 160 von ungefähr 393
<<
Zurück
••
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
••
Weiter
>>
45
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Eg eri giftur við Danskari kvinnu, vit hava eingi...
Eg eri giftur við Danskari kvinnu, vit hava eingi børn.
Abgeschlossene Übersetzungen
Jeg er gift med en dansk kvinde, vi har ingen børn.
Ég er giftur danskri konu
Ich bin mit einer Dänin verheiraten, wir haben keine....
49
Herkunftssprache
Jeg elsker dig. Du betyder alt for mig. Du er mit et og alt
Jeg elsker dig. Du betyder alt for mig. Du er mit et og alt.
Abgeschlossene Übersetzungen
Eg elski teg
236
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
ÞrÃtugur maður
ÞrÃtugur maður var à dag sakfelldur fyrir eignaspjöll en honum var gefið að sök að hafa klippt göt á tveimur stöðum á vÃrgirðinguna sem umlykur Fangelsið á Litla Hrauni. Atburðurinn átti sér stað à mars en fangaverðir sáu manninn à öryggismyndavélum og var hann handtekinn á staðnum.
Abgeschlossene Übersetzungen
Ein trÃati ára gamal maður.
35
Herkunftssprache
O sangue viking corre em minhas veias reais
O sangue viking corre em minhas veias reais
Curiosidades
Abgeschlossene Übersetzungen
VÃkingablóð rennur à mÃnum konunglegu æðum
72
Herkunftssprache
Promasaj al nema
Promasaj al nema veze izdrzat ce se....bilo je i gori dana...clanovi odbora nedaj te se
Moved Danish text from the translation field to the comment field:
Ville blive meget glad for, hvis en ville tage sig tid til at oversætte denne tekst fra bosnisk til dansk :-)
Efter hvad jeg lige kan se, er det noget med nogle medlemmer og en bestyrelse af en art, men kan ikke lige se hvad resten af teksten betyder.
På forhånd tak :-)
Abgeschlossene Übersetzungen
Du gik glip af det
23
Herkunftssprache
Hej bedstemor, hvad laver du?
Hej bedstemor, hvad laver du?
Corrected: hej omma, hvad laver du?
Abgeschlossene Übersetzungen
Hey omma, hvat gert tú?
114
Herkunftssprache
Hvat var tað fyri nakað?
Hvat var tað fyri nakað? MÃn telda má stillast inn, hon koyrir seinari enn tann seinasti rullivognurin à býnum. Ups! Gloymdi eg eitt tekn?
Before correction:
hvat vær tad fyri naka. mìn telda mà tunast, hon koyrir seinri enn tei seinasti rolatorin ì bynum. ups gloymdi eitt ?tekn
Abgeschlossene Übersetzungen
Hvad var det for noget?
2400
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Dolman Miţos Întors pe Dos 3
- Fără-ndoială, voinice, ascunde-te. Numai că, trebuie să-ţi amintesc, asta e ultima oară. Şi la mine învoiala-i învoiala; dacă te găsesc şi de astă dată, eşti un om mort. Şi, cum să-ţi spun, mi-ar părea rău să te dau pe mîna gîdelui, căci ai început să-mi fii simpatic. Dar şi la faima mea de vrăjitor, ca să nu mai vorbesc de jumătatea de împărăţie făgăduită, ţin foarte mult. Aşa că, n-am ce-ţi face, vorba ceea: milă mi-i de tine, dar de mine mi se rupe inima.
Dolman Miţos Întors pe Dos porni pentru ultima oară să se ascundă. De astă dată însă fără prea mare tragere de inimă căci începuse să-i fie teamă. Şi pe cînd se prefăcea, în sobol, in nevăstuică şi în iepure, se tot gîndea: "Cu împăratul acesta e ceva necurat la mijloc. Cum de mă găseşte el oricît de departe fug şi în orice mă prefac? Doar şi eu sînt năzdrăvan, fecior de zînă. Hei, de-ar trăi mama mea, ştiu bine că ar avea cine să mă ajute. Acum însă ce mă fac? Să fug iar şi să mă ascund? Degeaba, hoţomanul de împărat o să mă găsească şi o să mă scurteze imediat". Între timp ajunse într-o pădurice. Luîndu-şi chipul de om, se aşeză pe o buturugă ca să se mai odihnească. Stînd el aşa, se pomeni zicînd cu voce tare:
- Sărăcuţ de maica mea, ce să fac? Încotro să apuc?
lmediat după ce rosti aceste cuvinte, în jurul lui se lăsă o ceaţă deasă, albă, iar din mijlocul ei se desprinse, plutind o făptură gingaşă, pe faţa căreia se citea o neasemuită bIîndeţe. Dolman o recunoscu pe mama sa. Zîna grăi:
- Am venit să te ajut, dragul mamei, findcă ţi-am auzit chemarea şi am înţeles că eşti la grea încercare. Află că împăratul cu care ai făcut tu prinsoarea ca să te ascunzi are o carte fermecată, în care stă scris tot ce vrea el să afle. Iată de ce te-a găsit de fiecare dată: cartea i-a spus. De ochiul nevăzut al acelei cărţi, cu greu poate scăpa cineva. Trebuie să faci o vrajă care să întreacă puterea cărţii fermecate. Asemenea vrăji poate face pe pămînt numai Pasărea Măiastră, numită şi Pasarea Nagai. Ea se află peste nouă mări şi nouă ţări, locuind într-un stejar ale cărui rădăcini ajung pînă-n miezul pămîntului şi ale cărui ramuri se înalţă pînă la cer. Du-te la ea şi roag-o să-ţi dea o mînă de ajutor.
Cum zise acestea, zîna pieri de parcă n-ar fi fost, lăsînd în inima voinicului un mare alean, că n-o putuse atinge, că nu putuse să-şi culce capul în poala ei, ca în vremea cînd era copil.
Ştia însă, acum, ce avea de făcut.
Se prefăcu iar în iepure sur, alergă într-un suflet pînă la stejarul de peste nouă mări şi nouă ţări, se dete de trei ori peste cap şi se făcu ac, ascunzîndu-se sub scoarţa stejarului.
Într-un tîrziu sosi şi Pasărea Măiastră. Ea zise:
- Dolmane voinice, stiu că eşti ascuns în scoarţa stejarului. Cunosc toată povestea ta. Ai venit la mine după ajutor; ţi-I voi da cu dragă inimă.
Aş vrea însă, mai înainte de toate, să văd cum arăţi. Ieşi, dară, de-acolo şi fă-te iar om!
Dolman Miţos făcu precum i se spuse. Nu-şi mai putea lua Nagai ochii de la el, aşa de tare-i plăcu.
Abgeschlossene Übersetzungen
Lodni Rangamøttulin 3
49
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Wood cooker
Restore the inner side of an enameled antique wood cooker.
Abgeschlossene Übersetzungen
Cuisinière en bois.
Restaurera insidan på en emaljerad antik vedspis.
Die Innenseite...
26
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Atașat găsiți copia contractului....
Atașat găsiți copia contractului.
Abgeschlossene Übersetzungen
Kopi af kontrakten er vedhæftet
Vedlagt finner du kopi av avtalen.
10
Herkunftssprache
hvør ert tú?
hvør ert tú?
Abgeschlossene Übersetzungen
Hvem er du?
31
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Je pense à toi. Tu me manques. je t'aime.
Je pense à toi. Tu me manques. je t'aime.
Abgeschlossene Übersetzungen
Ik denk aan je. Ik mis je. Ik hou van je.
Seni düşünüyorum, özlüyorum ve seviyorum.
Ø£Ùكر بك, إشتقت لك, Ø£ÙØبك.
Mă gândesc la tine. îmi lipsesti. te iubesc.
Jeg tænker på dig.
Yo pienso en ti
Mi pensas pri vi. Vi mankas al mi. Mi amas vin.
Mislim na tebe. Nedostaješ mi. Volim te.
De te cogito. Te desidero. Te amo.
Σε σκÎφτομαι. Μου λείπεις. Σ'αγαπώ.
Я думаю о тебе...
געגועי×
10
Herkunftssprache
jeg viger ej
jeg viger ej
"jeg viger ej" som betydningen "jeg giver ikke op", eller "jeg flytter mig ikke"
Abgeschlossene Übersetzungen
Ég hreyfi mig ekki
88
Herkunftssprache
NSI Runavik vs Rosenborg
drar over til Færøyene for å se kampen NSI Runavik mot Rosenborg.
sjekker ut hva Færøyene har å by på!
Abgeschlossene Übersetzungen
NSÃ RunavÃk vs Rosenborg
29
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
винаги ще бъдеш в Ñърцето ми, Цвети!
винаги ще бъдеш в Ñърцето ми, Цвети!
Abgeschlossene Übersetzungen
ä½ å°‡æ°¸é 在我心裡,茲ç¶è’‚ï¼
θα είσαι πάντα στην καÏδιά μου, ΤσβÎτη!
Tú vilt altÃð vera à mÃnum hjarta, T.
Sempre seràs al meu cor, Tsbeti.
Chom a ri da viken em c'halon, ma dousig
همیشه در قلب من خواهید بود، گلها!
139
Herkunftssprache
Hvorfor er det lige, at færøsk ikke bliver i...
Hvorfor er det lige, at færøsk ikke bliver i hjernen ligesom engelsk gør?
Når man nu kan læse færøsk, hvorfor er det så lige, at man ikke kan skrive det?
Blot en tanke!
Abgeschlossene Übersetzungen
Bert ein tanki!
14
Herkunftssprache
كي٠Øالك يا أخي
كي٠Øالك يا أخي
Abgeschlossene Übersetzungen
Hvussu hevur tú tað, bróður?
46
Herkunftssprache
Skerpikjøt
Svart turt kjøt, sum føroyingar eta, kallast skerpikjøt.
Abgeschlossene Übersetzungen
Skærpekød
Skerpikjöt
skærpekød
<<
Zurück
••
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
••
Weiter
>>